2005年國際ICOMOS西安大會的籌備和成功召開，使ICOMOS CHINA迅速加強了機構(gòu)建設(shè)和國內(nèi)外合作，成長為中國文化遺產(chǎn)領(lǐng)域一個重要的專業(yè)組織。彼時，融合中國長期理論實踐經(jīng)驗，在國家文物局的指導(dǎo)下，協(xié)會組織中國專家與美國、澳大利亞同行合作編寫的《中國文物古跡保護(hù)準(zhǔn)則》第一版已經(jīng)出版。協(xié)會繼而承擔(dān)了向國內(nèi)遺產(chǎn)地管理者、從業(yè)者推廣《中國準(zhǔn)則》的工作。2007-2009年，協(xié)會分別在洛陽龍門、山西太谷和廈門鼓浪嶼成功舉辦了面向全國從業(yè)者的文化遺產(chǎn)保護(hù)管理高級培訓(xùn)班。除《中國準(zhǔn)則》、《世界自然與文化遺產(chǎn)公約》及其《操作指南》等核心教材，協(xié)會還收集整理、譯校了國內(nèi)外重要的文化遺產(chǎn)保護(hù)管理文件，形成2009年中英雙語的《文化遺產(chǎn)保護(hù)管理相關(guān)法規(guī)文件匯編》。

其中很多文件也充分體現(xiàn)了協(xié)會獨特的專業(yè)貢獻(xiàn)。例如2008年ICOMOS魁北克大會上的三份文件《關(guān)于保護(hù)遺產(chǎn)地精神的魁北克宣言》、《ICOMOS關(guān)于文化線路的憲章》和《ICOMOS文化遺產(chǎn)闡釋與展示憲章》就由協(xié)會及時翻譯成中文并向國內(nèi)同行免費發(fā)布。而中國最早的世界文化遺產(chǎn)管理規(guī)范性文件《世界文化遺產(chǎn)保護(hù)管理辦法》、《中國世界文化遺產(chǎn)監(jiān)測巡視管理辦法》和《中國世界文化遺產(chǎn)專家咨詢管理辦法》也是協(xié)會接受國家文物局的委托編制完成的。

2007年，為落實第30屆世界遺產(chǎn)大會（維爾紐斯，立陶宛）對北京故宮、天壇、頤和園三處世界遺產(chǎn)修繕工作表示特別關(guān)切的決議，協(xié)會參與了“東亞地區(qū)文物建筑保護(hù)理念與實踐國際研討會”的籌備，會議于2007年5月24-28日在北京召開，由國家文物局、ICCROM、ICOMOS、世界遺產(chǎn)中心共同主辦，來自17個國家的60多位權(quán)威專家參加了會議，就東亞地區(qū)尤其木結(jié)構(gòu)建筑的保護(hù)理念與實踐展開了深入討論，實地考察了三大遺產(chǎn)地的修復(fù)工作，并通過了《關(guān)于東亞地區(qū)文物建筑保護(hù)與修復(fù)的北京文件》（簡稱《北京文件》）。次年，延續(xù)這一討論，“東亞地區(qū)木結(jié)構(gòu)彩畫保護(hù)國際研討會”再次在北京召開，并通過了《關(guān)于東亞地區(qū)木結(jié)構(gòu)彩畫保護(hù)的北京備忘錄》。這是首次以中國官式木結(jié)構(gòu)建筑遺產(chǎn)為案例討論東亞地區(qū)文物建筑修繕傳統(tǒng)的國際研討會，兩份北京文件從專家陣容和國內(nèi)外重視程度上也曾有著編制中國的《奈良文件》的自我要求和“雄心”。這都使得這些文件成為記錄和反思中國文化遺產(chǎn)保護(hù)工作發(fā)展的重要見證，對今天的工作依舊有著重要的文獻(xiàn)意義和參考價值。

全文電子版請點擊下載鏈接：http://www.diosacoaching.com/uploads/download/20200310141141_download.pdf

需要指出的是，本文件匯編中，我國的《文物保護(hù)法》（2002版）及其“實施條例”，此后進(jìn)行過修訂，如因工作或?qū)W術(shù)原因使用法規(guī)條文，請多加留意。另外，鑒于當(dāng)時認(rèn)識水平的局限，一些概念和語句的翻譯還有待進(jìn)一步完善，也請廣大會員和文化遺產(chǎn)行業(yè)同仁給予批評指正。

十余年間，協(xié)會也對諸多新的文件和成果保持關(guān)注，并將繼續(xù)完善此類文獻(xiàn)的整理匯編工作，為廣大會員和同行提供參考。

? ?

《文化遺產(chǎn)保護(hù)管理相關(guān)法規(guī)文件匯編》

Collection of Important International and National Documents on Cultural Heritage Conservation & Management

目錄

INDEX

? 保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約? ?CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLDCULTURAL AND NATURAL HERITAGE

??關(guān)于古跡遺址保護(hù)與修復(fù)的國際憲章 (威尼斯憲章)? ? NTERNATIONAL CHARTER FOR THE CONSERVATION AND RESTORATION OF MONUMENTS AND SITES(THE VENICE CHARTER)?

??巴拉憲章? ?BURRA CHARTER?

??奈良真實性文件? ? THE NARA DOCUMENT ON AUTHENTICITY?

??木結(jié)構(gòu)遺產(chǎn)保護(hù)準(zhǔn)則? ? PRINCIPLES FOR THE PRESERVATION OF HISTORIC TIMBER STRUCTURES?

??會安草案——亞洲最佳保護(hù)范例? ?HOI AN PROTOCOLS FOR BEST CONSERVATION PRACTICE IN ASIA

??保護(hù)歷史城鎮(zhèn)與城區(qū)憲章(華盛頓憲章)? ?CHARTER FOR THE CONSERVATION OF HISTORIC TOWNS AND URBAN AREAS?

??鄉(xiāng)土建筑遺產(chǎn)憲章? ? CHARTER ON THE BUILT VERNACULAR HERITAGE?

??考古遺產(chǎn)保護(hù)與管理憲章? ? CHARTER FOR THE PROTECTION AND MANAGEMENT OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE?

??古跡、建筑群及遺址的記錄工作原則? ? PRINCIPLES FOR THE RECORDING OF MONUMENTS, GROUPS OF BUILDINGS AND SITES

??古跡、建筑群及遺址保護(hù)中的教育與培訓(xùn)準(zhǔn)則? ? GUIDELINES FOR EDUCATION AND TRAINING IN THE CONSERVATION OF MONUMENTS, ENSEMBLES AND SITES?

??建筑遺產(chǎn)分析、保護(hù)與結(jié)構(gòu)修復(fù)準(zhǔn)則(2003)? ? PRINCIPLES FOR THE ANALYSIS, CONSERVATION AND STRUCTURAL RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE

??關(guān)于保護(hù)遺產(chǎn)地精神的魁北克宣言? ? QUBEC DECLARATION ON THE PRESERVATION OF THE SPIRIT OF PLACE

??關(guān)于文化線路的憲章? ? THE ICOMOS CHARTER ON CULTURAL ROUTES

??文化遺產(chǎn)闡釋與展示憲章? ? THE ICOMOS CHARTER FOR THE INTERPRETATION AND PRESENTATION OF CULTURAL HERITAGE SITES?

??中華人民共和國文物保護(hù)法(2002 年版)? ? LAW OF THE PEOPLEi?S REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF CULTURAL RELICS?

??中華人民共和國文物保護(hù)法實施條例? ? REGULATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW OF THE PEOPLEi?S REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF CULTURAL RELICS

??西安宣言? ?XIi?AN DECLARATION ON THE CONSERVATION OF THE SETTING OF HERITAGE STRUCTURES, SITES AND AREAS?

??世界文化遺產(chǎn)保護(hù)管理辦法? ?CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE MANAGEMENT PRINCIPLES

??中國世界文化遺產(chǎn)監(jiān)測巡視管理辦法? ? CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE MONITORING AND CHECKING PRINCIPLES

??中國世界文化遺產(chǎn)專家咨詢管理辦法? ? CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE EXPERT ADVISORY MANAGEMENT PRINCIPLES?

??北京文件——關(guān)于東亞地區(qū)文物建筑保護(hù)與修復(fù)? ? INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE CONCEPTS AND PRACTICES OF CONSERVATION AND RESTORATION OF HISTORIC BUILDINGS IN EAST ASIA?

??關(guān)于東亞地區(qū)彩畫保護(hù)的北京備忘錄? ? BEIJING MEMORANDUM ON THE CONSERVATION OF CAIHUA[1] IN EAST ASIA?