協(xié)會動態(tài)

MEDIA CENTER

CHINESE NATIONAL COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL
COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES

培訓(xùn)已結(jié)束，傳播剛開始——法國世界文化遺產(chǎn)培訓(xùn)班課程總結(jié)

2018-11-16 瀏覽量：

學(xué)員們“畢業(yè)”啦

由中國古跡遺址保護協(xié)會和法國駐華大使館促成的“法國世界遺產(chǎn)培訓(xùn)班”已于11月7日在法國圖爾圓滿結(jié)束。當(dāng)天下午，培訓(xùn)主辦方法國世界遺產(chǎn)協(xié)會（Association des biens francais Patrimoine Mondial）總代表克洛伊·坎波-德·蒙多宗主持了結(jié)業(yè)儀式。學(xué)員們經(jīng)過5天的努力，都順利完成課程并獲得由法國世界遺產(chǎn)協(xié)會頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書。

在為期5天的培訓(xùn)中，共有16位遺產(chǎn)地相關(guān)負責(zé)人為學(xué)員授課，通過課堂講解、案例分析、實地考察等多種方式，讓學(xué)員們充分了解了法國的世界遺產(chǎn)政策，現(xiàn)行遺產(chǎn)保護措施與模式，世界遺產(chǎn)的預(yù)防性保護及可持續(xù)管理和遺產(chǎn)的增值、媒介、傳播、宣傳與推廣等等。

下面，讓我們一同回顧過去5天的課程內(nèi)容：

11月3日 ?法國的遺產(chǎn)政策

主講人：

法國世界遺產(chǎn)協(xié)會總代表，克洛伊·坎波-德·蒙多宗：法國的世界遺產(chǎn)和法國世界遺產(chǎn)協(xié)會

第一天的課程主要圍繞相互了解這一主題進行，首先由中方學(xué)員進行自我介紹，為了讓沒有來過中國的法方同事更好地了解中國的遺產(chǎn)地，學(xué)員們在中國地圖中指出自己所來自的省、市、遺產(chǎn)地位置。同樣地，在下午的法方介紹中，主講人克洛伊拿著由法國世界遺產(chǎn)協(xié)會繪制的法國世界遺產(chǎn)地圖一一為學(xué)員們介紹了法國的每一處世界文化遺產(chǎn)。在介紹遺產(chǎn)類型時，法方將“文化景觀與廣義遺產(chǎn)”歸為一種類型，我們培訓(xùn)的所在地“盧瓦爾河畔敘利與沙洛納間的盧瓦爾河谷”（以下簡稱“盧瓦爾河谷”）也在該類型之中。而針對這種類型劃分，中法遺產(chǎn)地管理者之間還進行了深度探討。隨后，學(xué)員們也了解到法國世界遺產(chǎn)協(xié)會成立于2007年，會員包括所有法國世界遺產(chǎn)地的管理者（截至2018年，共有44名成員），他們希望提高遺產(chǎn)地的保護和管理水平，對法國實施的公共政策展開思考，與國際社會的文化和自然遺產(chǎn)地開展合作，同時致力于遺產(chǎn)地的推廣。

11月4日 ?旅游增值和文化媒介

想要更真切地了解法國的世界文化遺產(chǎn)，單坐在教室里上課是不夠的。于是，培訓(xùn)第二天，學(xué)員們就離開了培訓(xùn)地盧瓦爾河谷使命辦公室，前往位于圖爾市東北部的肖蒙領(lǐng)地，與該地區(qū)負責(zé)人、肖蒙城堡國際花園節(jié)負責(zé)人、當(dāng)代藝術(shù)策展人尚塔爾·柯露-杜蒙會面和交流，并跟隨肖蒙領(lǐng)地國際項目專員蘇菲·勒貝雷的導(dǎo)覽，感受今年的主題：思想的花園。自2008年起，中央-盧瓦爾河谷大區(qū)成為肖蒙領(lǐng)地的新主人，這里還成立了公共文化合作組織，旨在實施及推動大型的藝術(shù)項目，國際花園節(jié)便是其中最著名的一個。作為盧瓦爾河谷世界遺產(chǎn)中的一處遺產(chǎn)點，肖蒙城堡以一年一度舉辦國際花園節(jié)的方式向游人展示其價值和魅力，并啟發(fā)人們以新的方式欣賞和感受園林。為了趕在今年國際花園節(jié)的閉幕之前帶學(xué)員們考察（4月24日-11月4日），協(xié)會與主辦方溝通，重新調(diào)整了課程時間以確保學(xué)員們在短暫的培訓(xùn)期間有更豐富的體驗。

11月5日 ?法國的遺產(chǎn)保護/城市規(guī)劃

主講人：

國際古跡遺址理事會法國國家委員會主席（ICOMOS France），讓-弗朗索瓦·拉尼歐：法國現(xiàn)行的保護措施與模式；

阿爾比市政府文化、遺產(chǎn)、國際關(guān)系處主任，瑪麗-伊芙·科特斯：世界文化遺產(chǎn)阿爾比主教城

陣容強大的講師團隊也是本次培訓(xùn)班的亮點之一，在這一天的培訓(xùn)中，學(xué)員們有幸傾聽來自國際古跡遺址理事會法國國家委員會主席拉尼歐先生的分享。通過他的講座，學(xué)員們對比了中法兩國ICOMOS的構(gòu)成，法國的遺產(chǎn)相關(guān)法律法規(guī)，遺產(chǎn)管理者角色定位和保護項目開展的諸多不同。為了讓學(xué)員們更好地理解宏觀的保護措施與模式，隨后的講師，來自阿爾比市政府的瑪麗，則以世界文化遺產(chǎn)阿爾比主教城為例，詳細而具體地展現(xiàn)法國遺產(chǎn)政策的踐行效果。

而多樣化的授課模式也是培訓(xùn)班的另一大亮點，繼上午的課堂講解和案例分析之后，當(dāng)天下午學(xué)員們又趕赴同樣位于圖爾市東北部的布盧瓦小城進行實地考察。雖然短短的三個小時并不能將小城的前世今生盡數(shù)了解，但有了盧瓦爾河谷使命主任布魯諾·馬爾米洛里，布盧瓦市城市規(guī)劃負責(zé)人克里斯蒂娜·舍芙麗和布盧瓦市“歷史與藝術(shù)之城”項目負責(zé)人、建筑與遺產(chǎn)項目負責(zé)人艾瑪努埃爾·普呂美三位講師的介紹與講述，學(xué)員們在驚嘆古城完美改造的同時也獲得了不少新的啟發(fā)。

11月6日 ??世界遺產(chǎn)的預(yù)防性保護及可持續(xù)管理/遺產(chǎn)宣傳推廣/保護管理規(guī)劃

主講人：

法國北部加萊海峽采礦盆地管理機構(gòu)負責(zé)人，卡特琳娜·貝爾塔姆：世界遺產(chǎn)的預(yù)防性保護和可持續(xù)管理；

馮特浮勞市市長、盧瓦爾河谷地區(qū)議員，蕾吉娜·卡丹：盧瓦爾河谷的保護管理規(guī)劃

“預(yù)防性保護”、“可持續(xù)管理”、“保護與發(fā)展”，這些在世界遺產(chǎn)保護與管理課程中常常出現(xiàn)的關(guān)鍵詞也是本次培訓(xùn)班的重點內(nèi)容，但與它們不同的是學(xué)員們可以在一座歷經(jīng)修道院、監(jiān)獄、現(xiàn)已轉(zhuǎn)型成為文化中心的馮特浮勞修道院內(nèi)上課。馮特浮勞修道院位于圖爾市西南的馮特浮勞市，是歐洲最大的修道院之一。不同于盧瓦爾河谷的其他遺產(chǎn)點，馮特浮勞修道院因其地理位置和知名度不具優(yōu)勢，過去一直被游客數(shù)量少且不在國際游客的游覽路線中困擾。

修道院的國際推廣、媒體關(guān)系專員、公關(guān)官員奧利維?！ど巢├战榻B說，通過開設(shè)餐廳和酒店以及淡季時的藝術(shù)家駐留項目等宣傳推廣策略，現(xiàn)在的馮特浮勞修道院吸引了越來越多的游客。

修道院內(nèi)的餐廳

為了充分利用培訓(xùn)時間，減少學(xué)員們在路上奔波，主辦方特別安排其他較遠遺產(chǎn)地的管理機構(gòu)負責(zé)人專門來到盧瓦爾河谷為學(xué)員們授課，來自北部加萊海峽采礦盆地管理機構(gòu)的負責(zé)人卡特琳娜就是眾多遠道而來的講師之一。通過她的講解，學(xué)員們感受到了這處三百年來一直作為法國煤礦業(yè)中心的獨特地理區(qū)域有機地進化成人與自然和諧相處的文化景觀的漫長申遺之路。成為世界遺產(chǎn)并不是結(jié)束而是開始，自2012年成功列入以來，該遺產(chǎn)地管理機構(gòu)協(xié)同盧瓦爾河谷使命、法國世界遺產(chǎn)協(xié)會和中央政府進行的預(yù)防性保護和可持續(xù)管理為法國其他的遺產(chǎn)地提供了優(yōu)秀范例，想必也會為中國的遺產(chǎn)地管理者帶來啟示。

世界遺產(chǎn)能否可持續(xù)的保護與發(fā)展離不開保護管理規(guī)劃的制定，市長蕾吉娜以馮特浮勞市為例介紹了《世界遺產(chǎn)盧瓦爾河谷管理規(guī)劃》制定與實施之路。與中國遺產(chǎn)地情況不同的是，除了部分地方政府擁有的房屋及建筑之外（如馮特浮勞修道院），大部分遺產(chǎn)區(qū)內(nèi)的不動產(chǎn)歸居民私人所有，因此在規(guī)劃制定與實施的過程中需要反復(fù)與當(dāng)?shù)貥I(yè)主進行溝通和協(xié)商，這也加大了保護與管理的難度。但盡管如此，學(xué)員們能感受到像馮特浮勞市這樣的地方政府與盧瓦爾河谷使命，法國世界遺產(chǎn)協(xié)會這樣的遺產(chǎn)地管理機構(gòu)之間一直保持著及時的溝通和親密的合作，這種管理模式卻也更加利于管理規(guī)劃的有效實施。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???

蕾吉娜·卡丹簡述馮特浮勞的保護管理規(guī)劃

11月7日 ?增值、媒介、傳播、宣傳與推廣

主講人：

法國加爾水道橋文化合作公共機構(gòu)研究與項目處處長，羅西爾·貝爾提耶-繆斯卡代里；

法國加爾水道橋文化合作公共機構(gòu)研究與項目處項目專員，索妮婭·薩芭提耶；

法國勃艮第葡萄園風(fēng)土協(xié)會主任，貝特朗·戈夫里

最后一天的課程由來自加爾水道橋和勃艮第葡萄園兩處世界遺產(chǎn)地管理機構(gòu)的負責(zé)人講授。他們就遺產(chǎn)的“增值”、“媒介與傳播”、“宣傳與推廣”這三個不同的主題，結(jié)合自己的遺產(chǎn)地管理實踐分別進行介紹。

相較于課程中涉及到的其他案例，加爾水道橋早在1985年就被列入《世界遺產(chǎn)名錄》，但伴隨著知名度的提高是旅游業(yè)的不斷開發(fā)，使其原有的景觀風(fēng)貌被破壞，加之游客設(shè)施的陳舊和闡釋信息的缺失。于是，從1998年開始，歷經(jīng)十年的時間，加爾水道橋文化合作公共機構(gòu)對遺產(chǎn)地進行治理，通過拆除影響視域的房屋，改造成擁有博物館、趣味活動場所、放映廳等設(shè)施的公共空間等措施在恢復(fù)原有風(fēng)貌的同時更好地闡釋其遺產(chǎn)價值。這間全法國世界遺產(chǎn)地中最先開放的闡釋中心以模型和復(fù)制品來展現(xiàn)三個不同主題的內(nèi)容：高盧--羅馬文明，加爾水道橋建設(shè)，歷史變遷和再現(xiàn)。而設(shè)備的應(yīng)用并不能完全滿足游客的需要，文化媒介傳播員的導(dǎo)覽（法方一再強調(diào)這是一項很專業(yè)的工作，并不是導(dǎo)游或者講解員）也是遺產(chǎn)價值傳播的重要途徑之一。

加爾水道橋闡釋中心

同樣是在遺產(chǎn)增值、傳播和宣傳推廣方面有著成功經(jīng)驗的勃艮第葡萄園則有著不一樣的故事。作為一處歷經(jīng)2000年人類耕作，造就了獨特的人文景觀，以體現(xiàn)風(fēng)土（Climat）為本的葡萄園耕作模式而舉世聞名的文化遺產(chǎn)，勃艮第葡萄園依托勃艮第葡萄園風(fēng)土協(xié)會，通過“自下而上”的方式，與各方參與者共同經(jīng)營、保護、宣傳和推廣。貝特朗解釋說勃艮第葡萄園因其葡萄酒早已名揚國內(nèi)外，而他們所要做的傳播與推廣是讓更多的人不僅了解勃艮第的葡萄酒，更要了解其作為一處世界文化遺產(chǎn)的突出普遍價值。該協(xié)會通過在遺產(chǎn)地內(nèi)及周邊增設(shè)闡釋工具，對當(dāng)?shù)鼐妻r(nóng)和品酒師進行專業(yè)培訓(xùn)，編寫并向各個學(xué)校分發(fā)教育宣傳冊，舉辦主題活動等方式來統(tǒng)一而準確地傳播其遺產(chǎn)價值。面向公眾的專業(yè)且準確的價值傳播許是中國大多數(shù)遺產(chǎn)地未來努力的方向。

為了讓學(xué)員們在短短的5天內(nèi)學(xué)到更多的內(nèi)容，主辦方將課程安排得非常緊湊以致沒有留下太多提問和討論的時間，但是學(xué)員們利用課間和在路上的時間抓緊提問，講師們也積極解答并與學(xué)員們交換聯(lián)系方式，期待未來更多的交流甚至合作。同時，經(jīng)過了一周的短暫相處，學(xué)員們之間也建立起了同班情誼。許多學(xué)員紛紛表示他們之間的探討也讓彼此受益匪淺，希望能將這份緣分延長，回國后繼續(xù)交流和學(xué)習(xí)。這也正是協(xié)會為架起中法兩國遺產(chǎn)地管理機構(gòu)之間的橋梁和為會員單位之間提供交流平臺，而努力促成此次培訓(xùn)班的初衷。