國(guó)際古跡遺址理事會(huì)考古遺址公園第一次國(guó)際會(huì)議建議

2015年2月23-25日

阿曼蘇丹國(guó).塞拉萊

序言:

考古遺址公園中有大量的已發(fā)掘出土及尚未發(fā)掘的文化遺存，如能進(jìn)行適當(dāng)?shù)赜涗浐头治?，將為游客提供一種理解人類過去的特殊方式。為更好地實(shí)現(xiàn)其潛在價(jià)值，必須對(duì)其進(jìn)行完好保存。已發(fā)掘區(qū)域必須由合格的專業(yè)人員實(shí)施保護(hù)，并向公眾開放。這樣考古遺址公園將成為遺產(chǎn)保護(hù)的媒介，同時(shí)還承擔(dān)將相關(guān)科學(xué)和歷史知識(shí)傳遞給公眾的任務(wù)。

有趣的是，考古遺址公園這一術(shù)語(yǔ)，既沒有出現(xiàn)在《世界遺產(chǎn)公約操作指南》的術(shù)語(yǔ)中，也無法在任何國(guó)際古跡遺址理事會(huì)指引文件、建議規(guī)范或憲章中找得到。盡管如此，阿曼乳香之路、印度尼西亞婆羅浮屠、約旦佩特拉古城等許多世界遺產(chǎn)地范圍內(nèi)都建有這類考古遺址公園。

為此，參加2015年2月23-25日在阿曼蘇丹國(guó)塞拉萊召開的國(guó)際古跡遺址理事會(huì)考古遺址公園第一次國(guó)際會(huì)議的國(guó)際古跡遺址理事會(huì)專家及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)提出了下述建議：

“塞拉萊建議”

參考下述文件：

聯(lián)合國(guó)教科文組織全體大會(huì)（1956年，新德里）制定的《有關(guān)考古發(fā)掘國(guó)際原則的建議》；

《國(guó)際古跡遺址保護(hù)與修復(fù)憲章》，即《威尼斯憲章》（1964年，威尼斯）；

《歐洲考古遺產(chǎn)保護(hù)憲章》修訂版，即《瓦萊塔條約》（1969年，倫敦；1992年修訂于瓦萊塔）；

《關(guān)于采取措施禁止并防止文化財(cái)產(chǎn)非法進(jìn)出口和所有權(quán)非法轉(zhuǎn)讓的公約》（1970年，聯(lián)合國(guó)教科文組織）；

《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》（世界遺產(chǎn)公約，1972年，聯(lián)合國(guó)教科文組織）；

《國(guó)際古跡遺址理事會(huì)考古遺產(chǎn)保護(hù)與管理憲章》（1990年，洛桑）；

《國(guó)際古跡遺址理事會(huì)奈良真實(shí)性文件》（1994年，奈良）；

《國(guó)際古跡遺址理事會(huì)國(guó)際文化旅游憲章》（1999年，墨西哥城）；

《保護(hù)水下文化遺產(chǎn)公約》（2001年，聯(lián)合國(guó)教科文組織）；

《西安宣言—關(guān)于古建筑、古遺址和歷史區(qū)域周邊環(huán)境的保護(hù)》（2005年，西安）；

《世界遺產(chǎn)公約》操作指南附件3，第85-87頁(yè)，文化景觀，（2008年，聯(lián)合國(guó)教科文組織）；

《關(guān)于世界考古遺址管理中開發(fā)利用最佳實(shí)踐的梅諾卡島宣言》（2012年，梅諾卡島）。

?

提出了下述建議：

1.“考古遺址公園”這一術(shù)語(yǔ)應(yīng)納入聯(lián)合國(guó)教科文組織/國(guó)際古跡遺址理事會(huì)的官方通用術(shù)語(yǔ)中，尤其是《世界遺產(chǎn)公約操作指南》中；

2.考古遺址公園包括：

2.1 包括考古地面在內(nèi)的考古遺存（地上及地下遺存，可移動(dòng)及不可移動(dòng)遺存）。考古遺址公園的面積至少應(yīng)等同于考古遺存（考古遺址地）的地下面積。

2.2 合理設(shè)計(jì)的景觀，可確保對(duì)地上及地下考古遺產(chǎn)實(shí)施保護(hù)，并通過有效的闡釋展示給游客。

2.3 有效管理的區(qū)域，包括可控制的入口和適當(dāng)?shù)木彌_地帶。

3. 定義：

考古遺址公園將科學(xué)研究與公眾有機(jī)聯(lián)系起來。

考古遺址公園是一個(gè)有關(guān)遺產(chǎn)資源價(jià)值及相關(guān)土地范圍的限定區(qū)域，是面向公眾進(jìn)行遺產(chǎn)闡釋、教育及休閑娛樂的潛在資源，必須進(jìn)行保護(hù)和保存。

?

考古遺址公園實(shí)施的活動(dòng)應(yīng)遵守下述約定：

考古發(fā)掘:

非常重要的一點(diǎn)是，公眾應(yīng)能方便進(jìn)入考古遺址公園里的發(fā)掘區(qū)域，為此必須考慮下述參數(shù)：

確保游客可安全進(jìn)入發(fā)掘區(qū)域，確保游客的人身安全（包括兒童及其他有特殊需求的游客），確保游客行為不會(huì)損害考古遺存。應(yīng)修建可通往發(fā)掘區(qū)域的通道。

應(yīng)依據(jù)國(guó)際道德標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行最低限度的發(fā)掘，同時(shí)易于向公眾闡釋。如有可能，應(yīng)采取非破壞性的措施來調(diào)查考古遺址。

進(jìn)行發(fā)掘和保護(hù)工作時(shí)，應(yīng)確保對(duì)現(xiàn)場(chǎng)考古遺存進(jìn)行足夠的保護(hù)，且易于向公眾闡釋。

另外，應(yīng)清晰地標(biāo)示出整個(gè)考古環(huán)境的外部界限。

如有可能，現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)有科學(xué)的考古發(fā)掘記錄文字及相關(guān)保護(hù)文檔。

?

保護(hù):

考古遺址公園的保護(hù)目標(biāo)應(yīng)與所適用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)相一致。必須尊重所展示的、完好保存的歷史遺存的真實(shí)性及完整性特征，且應(yīng)有科學(xué)的文字記錄。嚴(yán)禁開展非科學(xué)的重建工作。

在考古區(qū)域外圍開展重建工作是可行的，但前提是必須有明確的界定，進(jìn)行完好地文字記錄，并真實(shí)地加以展示。所有情形下的措施都應(yīng)是可逆的。

遺產(chǎn)保存的首要目的是保護(hù)那些為現(xiàn)在及未來提供科學(xué)研究的原始資料。應(yīng)考慮將現(xiàn)場(chǎng)可移動(dòng)物品保留在原地加以保護(hù)。

如確保能進(jìn)行有效的保護(hù)，博物館中展列的物品可送回原考古發(fā)掘地進(jìn)行特殊的、限時(shí)的展示。

可使用三種方式來替換某些原始材料，來實(shí)現(xiàn)對(duì)游客的教育：

原物歸位：適用于當(dāng)一個(gè)物件墜落后仍完好保存、可清晰辨認(rèn)其原來形狀和位置的情況。原物歸位是非常精細(xì)的科學(xué)，可使用多種工具（如電腦建模等）來保證其可行性。

合并：使用新型材料對(duì)歷史結(jié)構(gòu)中不牢固的部位或有裂陷的地方進(jìn)行加固，目的是將該結(jié)構(gòu)恢復(fù)至穩(wěn)固和安全狀態(tài)。必須明確標(biāo)示所使用的新型材料。

解釋性加固：適用于完全可逆、可重新處理、且不會(huì)對(duì)原有材料造成損害或破壞原始環(huán)境的情況。所有新增加的材料都應(yīng)能清晰地與原材料區(qū)別開來。

?

現(xiàn)場(chǎng)管理和保護(hù)：

有效的考古遺址公園管理應(yīng)能配備一定的人員、設(shè)備設(shè)施及相應(yīng)技術(shù)，以便于：

保存考古景觀內(nèi)所有自然資源和文化資源的真實(shí)性和完整性特性；

保護(hù)游客的人身財(cái)產(chǎn)安全；

向游客提供具有教育意義和令人愉悅的良好體驗(yàn)；

按照遺址地保護(hù)的需求制定相應(yīng)的考古研究規(guī)劃，提供相關(guān)信息來促進(jìn)游客的參與，推動(dòng)遺址地保護(hù)；

在確定所需資產(chǎn)的基礎(chǔ)上設(shè)立分區(qū)規(guī)劃及管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)獲取、維持和分配目標(biāo)1-4中所必需的項(xiàng)目和活動(dòng)資源。

有效的公園管理必須尊重當(dāng)?shù)丨h(huán)境并與周邊社區(qū)相聯(lián)系。

總之，必須確認(rèn)管理的四個(gè)領(lǐng)域。

在國(guó)際、國(guó)家及地方層面促進(jìn)基本利益相關(guān)方之間的溝通和合作（如，社區(qū)、企業(yè)等）。

提供人員培訓(xùn)、財(cái)政預(yù)算及技術(shù)服務(wù)。

對(duì)遺產(chǎn)結(jié)構(gòu)、地下遺產(chǎn)、人工遺存等進(jìn)行研究、監(jiān)控和保護(hù)，保護(hù)自然資源。

提供緊急醫(yī)療服務(wù)、搜索和營(yíng)救、執(zhí)法機(jī)關(guān)、游客中心、闡釋中心、教育及維修維護(hù)等。

按照公園的復(fù)雜程度設(shè)立適當(dāng)?shù)墓芾頇C(jī)構(gòu)。

對(duì)考古遺址公園的管理必須輻射到公園周邊區(qū)域，因?yàn)橹苓厖^(qū)域的開發(fā)可能對(duì)公園內(nèi)部的文化資源和自然資源造成負(fù)面影響。相反，如果公園得到有效管理，周邊社區(qū)也將成為保護(hù)保存行動(dòng)的有力助手，產(chǎn)生良好的經(jīng)濟(jì)及社會(huì)效益，促進(jìn)與公園管理之間的有機(jī)聯(lián)系。

如適用，應(yīng)清晰標(biāo)示出整個(gè)考古環(huán)境的界限及緩沖區(qū)。

尊重視覺上的完整性。

?

遺產(chǎn)的教育意義:

知識(shí)和信息的有效傳遞是技術(shù)科學(xué)與公眾信息之間的橋梁，在將考古遺址公園的信息傳遞給不同觀眾的過程中起到中心作用。

根據(jù)1956年《聯(lián)合國(guó)教科文組織新德里建議》中的相關(guān)指導(dǎo)方針，應(yīng)在考古遺址地建立博物館和闡釋中心，以存放遺產(chǎn)地上的可移動(dòng)遺產(chǎn)。為此應(yīng)開展有效的、互動(dòng)參與的可視化（形象化）項(xiàng)目，作為向游客傳遞說教信息的平臺(tái)?？脊胚z址地是主要的歷史淵源，可以利用遺址地的外圍空間，進(jìn)行民族考古學(xué)試驗(yàn)，或向公眾進(jìn)行形象展示。

考古發(fā)掘地和公園內(nèi)也應(yīng)建立相應(yīng)的信息系統(tǒng)。如有正式的闡釋和游客服務(wù)規(guī)劃，則能更有效地進(jìn)行說教。

?

景觀美化:

對(duì)考古遺址地進(jìn)行景觀美化的主要目的是保護(hù)考古遺存的表面不受破壞，成為科學(xué)信息系統(tǒng)的主要來源。

無論是部分考古遺存不再進(jìn)行發(fā)掘，或者已發(fā)掘的部分將會(huì)回填，都應(yīng)對(duì)所裸露出的考古地面進(jìn)行景觀規(guī)劃，以創(chuàng)造視覺景觀或新的觀察點(diǎn)。

通常來說，可視屋棚是考古景觀必不可少的要素，應(yīng)仔細(xì)研究或進(jìn)行復(fù)制，以增加景觀的可闡釋性，同時(shí)不應(yīng)對(duì)考古材料造成破壞或?qū)τ慰彤a(chǎn)生誤導(dǎo)。

導(dǎo)引系統(tǒng)應(yīng)包含相應(yīng)的通道，通道上設(shè)有必要的導(dǎo)引標(biāo)識(shí)，標(biāo)明旅程的長(zhǎng)短等等。通道還應(yīng)作為應(yīng)急道路使用。應(yīng)在一定間隔內(nèi)設(shè)有保護(hù)避難所和休息處。

景觀美化和精心栽種的植被可為游客提供有用信息。

考古遺址公園內(nèi)種植的植被不應(yīng)破壞考古環(huán)境 (地上及地下環(huán)境)。

?

塞拉萊

2015年2月25日