ICOMOS軍事城防類遺產(chǎn)導(dǎo)則（中譯文）

（ICOMOS Guideline?on?Fortifications?

and?Military?Heritage）

千百年來，人類建造了造型設(shè)計(jì)多樣的軍事城防類遺產(chǎn)。

?

今天，世界上留存的軍事城防類遺產(chǎn)，時(shí)間跨度可以從遠(yuǎn)古追溯到近代，串聯(lián)起了人類聚居地、民族國(guó)家、定居地的歷史。同時(shí)，這些軍事城防類遺產(chǎn)由于在過去往往是作為力量的象征和投射，因此對(duì)于許多的社區(qū)和民族，留下更多的是痛苦的回憶和影響。當(dāng)下，了解、尊重這些社區(qū)和民族的回憶將能夠?yàn)槿嗣衽c軍事城防類遺產(chǎn)之間構(gòu)建新的身份認(rèn)同，賦予遺產(chǎn)和利益相關(guān)者以積極的意義。

?

對(duì)于從史前時(shí)期到現(xiàn)代的人類社區(qū)來說，軍事防御設(shè)施是保護(hù)自身安全的必要手段。出于各種要素的考慮和需要，軍事城防設(shè)施往往會(huì)和其周邊的文化景觀、地理地形、社區(qū)和聚居地進(jìn)行整合。了解以上整合的過程將會(huì)對(duì)社會(huì)建立軍事城防設(shè)施的方式提供充足的信息。

?

歷史上的軍事城防設(shè)施包括了從簡(jiǎn)單的土方工程到專以進(jìn)攻和防御為主要目的建構(gòu)筑物在內(nèi)的多種建筑形態(tài)。就功能而言，這些留存下來的軍事防御設(shè)施，有些仍然發(fā)揮著其原有的職能，有些則漸漸消逝早了歷史的長(zhǎng)河之中。

?

《軍事城防類遺產(chǎn)導(dǎo)則》的目的是為軍事城防類遺產(chǎn)及其周邊文化景觀的保護(hù)管理、價(jià)值評(píng)估提供干預(yù)和研究方法的基本準(zhǔn)則。《導(dǎo)則》旨在確保軍事城防類遺產(chǎn)的形式、設(shè)置、功能等對(duì)保護(hù)及加強(qiáng)其物質(zhì)及非物質(zhì)遺產(chǎn)價(jià)值所必要要素的原真性及完整性。

?

《導(dǎo)則》同時(shí)為被視作是與當(dāng)?shù)貧v史的史實(shí)、人民、社區(qū)和文化身份表現(xiàn)緊密相關(guān)的“記憶”的軍事城防類遺產(chǎn)物質(zhì)及非物質(zhì)價(jià)值的保護(hù)提供了幫助。

?

相較于其他類型的遺產(chǎn)來說，軍事城防類遺產(chǎn)在當(dāng)代主要面臨著以下兩個(gè)方面的問題，這些問題也是《軍事城防類遺產(chǎn)導(dǎo)則》形成的原因之一：

一、?軍事城防類遺產(chǎn)所面臨的問題與其他類型的遺產(chǎn)有著完全或較大部分差別，需要單獨(dú)進(jìn)行考慮；

二、?軍事城防類遺產(chǎn)所承載的遺產(chǎn)價(jià)值較為特殊，與其他類型遺產(chǎn)所認(rèn)定的相似價(jià)值有著完全或較大的區(qū)別，需要單獨(dú)進(jìn)行分析。

軍事城防類遺產(chǎn)是由社群通過自然材料（如地質(zhì)原料、植物原料等）或合成材料建造的，以保護(hù)自身免受攻擊傷害的建構(gòu)筑物之和。以此為定義，軍事城防類遺產(chǎn)包括但不限于軍事工程設(shè)施、軍工廠、碼頭、海軍船塢、軍事基地、試驗(yàn)場(chǎng)、以及其他用于軍事進(jìn)攻和防守目的的飛地和其他工程造物。軍事文化景觀包括但不限于內(nèi)陸和沿海地區(qū)的防御設(shè)施和土質(zhì)工程，以及與其他遺產(chǎn)和建筑有著相似及自身獨(dú)特價(jià)值的歷史遺存。

與其他類型的建筑相比，軍事城防設(shè)施與其周邊的文化景觀有著不可分割的關(guān)系。它們的一些特性，在世界上的不同地區(qū)和人類的不同歷史時(shí)期都有所體現(xiàn)。與其他類型的遺產(chǎn)不同的是，如果想要實(shí)現(xiàn)對(duì)于軍事城防類遺產(chǎn)的恰當(dāng)保護(hù)，了解軍事城防設(shè)施背后的設(shè)計(jì)意義、歷史和戰(zhàn)略依據(jù)及其選址是一個(gè)必要的過程。因此，ICOMOS對(duì)于軍事城防遺產(chǎn)建設(shè)策略的特征進(jìn)行了歸類和總結(jié)，如下表所示：

3.1建造歷史的演化，軍事防御構(gòu)造的策略和空間復(fù)雜性

目的：根據(jù)軍事城防遺產(chǎn)與其周邊文化景觀需要的綜合性保護(hù)和保養(yǎng)指引來發(fā)展、保護(hù)當(dāng)代的軍事城防系統(tǒng)的多重脈絡(luò)，包括構(gòu)成現(xiàn)代領(lǐng)土要素的策略要素、工程要素、結(jié)構(gòu)要素、空間關(guān)系等。

?

方法：促進(jìn)必要的研究，以便充分管理、闡釋和保護(hù)防御工事的復(fù)雜性和地層豐富性以及與軍事防御工事整合的各文化景觀。

?

3.2 物理邊界之外的外部功能視角

該視角是基于軍事城防類遺產(chǎn)的防御目的、所處時(shí)代的軍事科技以及領(lǐng)土和其他經(jīng)濟(jì)性擴(kuò)張的目標(biāo)所確定的。

?

目的：基于軍事城防類遺產(chǎn)的實(shí)際功能區(qū)了解遺產(chǎn)。

?

方法：遺產(chǎn)展示闡釋策略的恰當(dāng)建設(shè)，包括但不限于通過考古、建構(gòu)筑物、設(shè)計(jì)，以及軍事城防類遺產(chǎn)所保護(hù)的由空間、全景、領(lǐng)土所組成的整體文化景觀，來實(shí)現(xiàn)對(duì)于軍事城防類遺產(chǎn)的全面闡釋，加深受眾的理解。

?

3.3對(duì)于軍事城防類遺產(chǎn)和功能性要素的理解不足

由于軍事城防類遺產(chǎn)的特殊性，對(duì)于其遺產(chǎn)要素的認(rèn)知不足會(huì)比其他類型的遺產(chǎn)更為嚴(yán)重。因此，軍事城防類遺產(chǎn)需要通過相關(guān)的技術(shù)和專業(yè)人員來系統(tǒng)性地對(duì)此類遺產(chǎn)展開研究和記錄。

?

目的：加強(qiáng)對(duì)軍事城防類遺產(chǎn)中的歷史建筑、考古遺跡和軍事城防類遺產(chǎn)環(huán)境及其周邊文化景觀的良好保護(hù)。

?

方法：通過對(duì)于未來遺產(chǎn)管理者和利益相關(guān)者開展培訓(xùn)和教育，以加強(qiáng)對(duì)于軍事城防遺產(chǎn)組成要素的專業(yè)性了解和認(rèn)知。同時(shí)制定科學(xué)合理的保護(hù)措施和維護(hù)規(guī)劃，以實(shí)現(xiàn)對(duì)遺產(chǎn)要素的保護(hù)。

?

3.4軍事城防類遺產(chǎn)與其社區(qū)

正如前文所述，軍事城防類遺產(chǎn)在社群、國(guó)家和地區(qū)的文化身份認(rèn)同和傳統(tǒng)文化方面扮演著重要的角色。因此，在展示闡釋遺產(chǎn)的敏感要素時(shí)應(yīng)該保持謹(jǐn)慎，以避免宣傳主導(dǎo)的價(jià)值，抑或是排斥非主流的價(jià)值。

?

目的：

• 制定恰當(dāng)?shù)倪z產(chǎn)展示闡釋策略，并將重點(diǎn)放在歷史的真實(shí)性和不斷演化的文化、社會(huì)以及政治背景中，包括當(dāng)代要素之間的關(guān)系以及在領(lǐng)土保護(hù)方面的有效性。

• 通過展示闡釋，將遺產(chǎn)的跨國(guó)界價(jià)值轉(zhuǎn)化為公共的遺產(chǎn)，以強(qiáng)化參觀者和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)對(duì)于遺產(chǎn)的認(rèn)知和了解。

• 通過開發(fā)有效的工具，促進(jìn)對(duì)于身份價(jià)值的共識(shí)，以提高參觀者和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)對(duì)于該遺產(chǎn)的審美和認(rèn)知。

• 通過開發(fā)有效的工具，促進(jìn)對(duì)身份價(jià)值的全面、共識(shí)性的闡釋，以鼓勵(lì)以人為本、以權(quán)利為基礎(chǔ)的方法，將聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)(UN SDGs)納入遺產(chǎn)的識(shí)別、闡釋、應(yīng)用和管理政策中，以加強(qiáng)參觀者和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)對(duì)于該遺產(chǎn)的認(rèn)知和了解。

?

方法：應(yīng)用整合的遺產(chǎn)價(jià)值闡釋策略以對(duì)游客和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)形成積極的影響；同時(shí)采取活化利用的模式，以促進(jìn)軍事歷史與后續(xù)重用之間的關(guān)系和解。通過準(zhǔn)備導(dǎo)則文件、政策、實(shí)施戰(zhàn)略等來促進(jìn)遺產(chǎn)價(jià)值的保護(hù)。促進(jìn)認(rèn)同身份和價(jià)值觀的倡議。加強(qiáng)對(duì)于社區(qū)層面的了解和分析。在軍事城防類遺產(chǎn)的保護(hù)、管理和闡釋過程中確保社區(qū)的自由、優(yōu)先以及知情同意。

?

3.5???軍事城防類遺產(chǎn)的使用和再利用

軍事行動(dòng)的不斷變化意味著軍事城防類遺產(chǎn)不能按照其原有功能進(jìn)行利用。軍事城防類遺產(chǎn)原本設(shè)計(jì)的目的是為了防止敵人的進(jìn)犯，因而當(dāng)下軍事城防類遺產(chǎn)的可即性和再利用要求面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

?

目的：

• 以可持續(xù)和恰當(dāng)?shù)睦脼槟繕?biāo)為軍事城防類遺產(chǎn)提供合適的干預(yù)措施；

• 在避免損害遺產(chǎn)原真性和完整性的前提下平衡合理地活化遺產(chǎn)；

• 加強(qiáng)遺產(chǎn)的活化利用，并將軍事城防類遺產(chǎn)轉(zhuǎn)化為一個(gè)見證地區(qū)發(fā)展和人類聚集形成社群的承載體。

• 加強(qiáng)遺產(chǎn)的活化利用，將軍事城防類遺產(chǎn)轉(zhuǎn)化為傳播知識(shí)的場(chǎng)所，例如有關(guān)軍事遺產(chǎn)的歷史、科學(xué)、科技話題等；

• 加強(qiáng)遺產(chǎn)的活化利用，將軍事城防類遺產(chǎn)轉(zhuǎn)化為傳遞包容和和解精神的場(chǎng)所；

?

方法：決策者應(yīng)當(dāng)聘請(qǐng)專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，避免在軍事城防類遺產(chǎn)的活化項(xiàng)目評(píng)估、發(fā)展和總體保護(hù)規(guī)劃的落實(shí)中武斷地改變、修復(fù)、重建或者移除遺產(chǎn)本體的建造材料。制定與軍事城防類遺產(chǎn)完整性保護(hù)相協(xié)調(diào)的保護(hù)規(guī)定和法律。運(yùn)用相關(guān)科技技術(shù)，加強(qiáng)軍事城防類遺產(chǎn)的可及性。

?

3.6 軍事城防類遺產(chǎn)和城市景觀、土地維度

考慮如何更好地將以防御體系、單一要素或整個(gè)網(wǎng)絡(luò)為代表的城市遺產(chǎn)保護(hù)戰(zhàn)略整合到總體更廣泛的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)中，以支持那些保護(hù)和改善人類居住環(huán)境質(zhì)量的公共或私人行為。

?

目的：促進(jìn)對(duì)軍事城防類遺產(chǎn)的認(rèn)知，其應(yīng)該被理解和闡釋為國(guó)際或跨民族系統(tǒng)、領(lǐng)土、城市定居點(diǎn)中的組成部分，而不是獨(dú)立的結(jié)構(gòu)體。

?

方法：在更廣闊的城市范圍內(nèi)，采用文化景觀方法識(shí)別、保護(hù)和管理歷史區(qū)域；考慮軍事城防類遺產(chǎn)和周邊城市區(qū)域、自然景觀之間的物質(zhì)形態(tài)、空間組織聯(lián)系、自然環(huán)境和特點(diǎn)，以及社會(huì)文化和經(jīng)濟(jì)價(jià)值之間的內(nèi)在關(guān)系。

?

3.7軍事城防類遺產(chǎn)與傳統(tǒng)建構(gòu)筑物之間的關(guān)系

經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的演變，就形式而言，軍事城防類遺產(chǎn)可以分為從單體建筑到復(fù)雜的多結(jié)構(gòu)建筑防御體系。而，當(dāng)前學(xué)界仍然缺乏對(duì)于能夠確定與重要?dú)v史發(fā)展階段相關(guān)，并將軍事城防類遺產(chǎn)所有重要的物理要素，如結(jié)構(gòu)、文化景觀等相互聯(lián)系起來的遺產(chǎn)要素的了解。

?

目的：加強(qiáng)對(duì)于軍事城防類遺產(chǎn)的研究和多學(xué)科理解的方法論工具。

?

方法：制定、實(shí)施保護(hù)管理規(guī)劃。推進(jìn)遺產(chǎn)的整體研究和評(píng)估。加強(qiáng)遺產(chǎn)的合作網(wǎng)絡(luò)和伙伴關(guān)系。

?

對(duì)軍事城防類遺產(chǎn)的內(nèi)在價(jià)值認(rèn)知決定了其保護(hù)、活化和整體價(jià)值的影響程度。

?

作為歷史古跡，軍事城防類遺產(chǎn)有著作為建成結(jié)構(gòu)的文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值。其代表了與促成其建造的歷史事件和隨著時(shí)間發(fā)展而獲得的重要性相關(guān)的建筑、技術(shù)、藝術(shù)、歷史價(jià)值。作為一種獨(dú)特的系統(tǒng)和領(lǐng)土組織架構(gòu)，軍事城防類遺產(chǎn)有其獨(dú)特的價(jià)值。對(duì)以上價(jià)值的認(rèn)可決定了作為遺產(chǎn)的軍事城防設(shè)施具有的獨(dú)特要素，在多大程度上影響其保護(hù)、活化和整體的價(jià)值。

?

4.1建筑和科技價(jià)值

軍事城防設(shè)施的分類反映了獨(dú)特的戰(zhàn)爭(zhēng)技術(shù)。技術(shù)價(jià)值的評(píng)估需要對(duì)軍事武器和軍事技術(shù)演變有深刻理解，以便能夠識(shí)別和評(píng)估到那些為適應(yīng)軍事科技和軍事工程發(fā)展而做出的那些創(chuàng)新進(jìn)展。

?

4.2土地和地理價(jià)值

軍事城防工事作為一種領(lǐng)土資源組織，其價(jià)值是防御系統(tǒng)價(jià)值的重要組成部分。雖然一些軍事城防設(shè)施可能是獨(dú)立的個(gè)體構(gòu)件，但另一些可能構(gòu)成了一個(gè)更大且不相鄰的防御系統(tǒng)的一部分，這些組成部分塑造了其所處周邊環(huán)境的文化景觀，需要在更廣泛的背景下進(jìn)行評(píng)估。在這種情況下，整個(gè)防御系統(tǒng)的價(jià)值將大于其每個(gè)組成部分的價(jià)值；然而，所有的這些組成部分都需要得到保護(hù)，不管其在整個(gè)系統(tǒng)中的占比有多小。

?

在這些價(jià)值的定位中，還需要注意軍事防御設(shè)施的戰(zhàn)略位置，設(shè)計(jì)如何反應(yīng)武器裝備的空間分配、預(yù)定圍攻或進(jìn)攻的類型、防御外延以及要保衛(wèi)的領(lǐng)土的地形和生態(tài)系統(tǒng)。

?

4.3文化和景觀價(jià)值

文化景觀的價(jià)值有助于更好地理解軍事城防類遺產(chǎn)的材料和功能背景；此外，還會(huì)考慮到對(duì)其飛地的尊重、出于防御目的的軍事建設(shè)的作用、其與周圍領(lǐng)土相對(duì)主導(dǎo)地位、視覺和物理關(guān)系。

?

4.4戰(zhàn)略價(jià)值

軍事城防設(shè)施是多種形態(tài)知識(shí)融合的象征。軍事城防設(shè)施的戰(zhàn)略價(jià)值大于其所承載的領(lǐng)土或地理價(jià)值，因?yàn)樗从沉藳Q策的能力、知識(shí)的深度以及社會(huì)統(tǒng)治階級(jí)的內(nèi)聚力。

?

4.5人類價(jià)值

軍事城防設(shè)施建造的目的是為了在一方人類群體的攻擊下保護(hù)另一方。因此，軍事城防設(shè)施往往可以和沖突地點(diǎn)聯(lián)系起來。軍事城防設(shè)施有時(shí)會(huì)與壓倒性的殘酷和毀滅性的戰(zhàn)爭(zhēng)相聯(lián)系，也可以在國(guó)家民族建設(shè)中所扮演重要的角色。軍事城防設(shè)施和其周邊的文化景觀有可能承載著對(duì)整個(gè)軍事城防類遺產(chǎn)的理解起重要作用的重要考古信息，對(duì)于理解整個(gè)軍事城防遺產(chǎn)和相關(guān)設(shè)施歷史使用情況起到重要的作用，

?

4.6記憶、身份、教育價(jià)值

軍事城防設(shè)施在社會(huì)的記憶中扮演著重要的角色。它直接描繪了沖突的場(chǎng)景，允許人們從一部分社區(qū)共享的歷史中獲得激烈的，通常是個(gè)人的認(rèn)知體驗(yàn)，這些集體記憶與軍事成防設(shè)施所在的文化景觀息息相關(guān)。軍事城防設(shè)施之所以有教育價(jià)值是因?yàn)樗梢蕴峁┡c軍事遺產(chǎn)文化體驗(yàn)相關(guān)的環(huán)境氛圍。

?

4.7歷史價(jià)值

軍事城防類遺產(chǎn)體現(xiàn)了有關(guān)其建設(shè)和使用時(shí)期的態(tài)度和世界觀。這些態(tài)度可以通過學(xué)習(xí)和闡釋軍事設(shè)施與當(dāng)代社會(huì)之間的關(guān)系來理解。

?

4.8社會(huì)、經(jīng)濟(jì)價(jià)值

通過適當(dāng)?shù)募訌?qiáng)行動(dòng)，激活刺激效應(yīng)，為社區(qū)帶來經(jīng)濟(jì)利益，促進(jìn)對(duì)于新價(jià)值和知識(shí)的認(rèn)識(shí)，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)于軍事城防設(shè)施社會(huì)價(jià)值的理解。

?

通過專業(yè)研究團(tuán)隊(duì)與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)合作進(jìn)行軍事城防遺產(chǎn)價(jià)值的認(rèn)知是遺產(chǎn)干預(yù)中的第一步，也是最為重要的一步。研究團(tuán)隊(duì)需要確保成員的多學(xué)科背景，至少包括精通軍事歷史、建筑、藝術(shù)史、建筑材料和技術(shù)、考古、景觀闡述等學(xué)科的成員參與。這些專業(yè)成員需要與社區(qū)成員進(jìn)行合作，以確保遺產(chǎn)的干預(yù)手段是能夠被社區(qū)所接受的。在任何干預(yù)項(xiàng)目中都應(yīng)該觀察、檢視由前期工作所確立的導(dǎo)則，以上提及的工作小組也需要成為整個(gè)干預(yù)項(xiàng)目中監(jiān)測(cè)，發(fā)展和措施應(yīng)用過程中的一部分。

?

5.1??所有的遺產(chǎn)干預(yù)手段需要基于遺產(chǎn)的保護(hù)總體規(guī)劃進(jìn)行制定。

這個(gè)遺產(chǎn)保護(hù)總體規(guī)劃至少需要包括：

?

對(duì)該遺產(chǎn)以及其發(fā)展和使用的整個(gè)時(shí)間段的歷史研究；遺產(chǎn)形態(tài)發(fā)展的研究；地質(zhì)/平面測(cè)量結(jié)果；考古研究評(píng)估；遺產(chǎn)結(jié)構(gòu)評(píng)價(jià)；結(jié)構(gòu)分析；保養(yǎng)、維護(hù)過程中的診斷和監(jiān)測(cè)；文化景觀的研究；闡釋研究；活化利用可行性分析；功能分析；標(biāo)準(zhǔn)和建議分析；風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估/風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)規(guī)劃；商業(yè)運(yùn)營(yíng)計(jì)劃；游客調(diào)研/游客管理研究；保護(hù)規(guī)劃；管理規(guī)劃。

?

整個(gè)總體保護(hù)規(guī)劃必須由具有相應(yīng)資格的專業(yè)人員組成的跨學(xué)科團(tuán)隊(duì)共同制定，這些專業(yè)人員需要在類似的防御工事和軍事遺產(chǎn)方面具有特定的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。

?

5.2?所有的干預(yù)措施需要基于與軍事城防系統(tǒng)和周邊環(huán)境相關(guān)價(jià)值整體整合。

?

5.3?所有的干預(yù)措施都必須符合軍事城防類遺產(chǎn)的要素和特點(diǎn)，以及津巴布韋憲章和《建筑十書》中的建筑三原則：“堅(jiān)固、實(shí)用和美觀?！?/span>

?

“在“傳統(tǒng)”和“創(chuàng)新”技術(shù)之間的選擇應(yīng)根據(jù)具體情況進(jìn)行權(quán)衡，并考慮到安全性和耐久性要求，優(yōu)先考慮與遺產(chǎn)價(jià)值相協(xié)調(diào)和侵入性最小的方案?！保↖COMOS憲章-建筑遺產(chǎn)分析保護(hù)及結(jié)構(gòu)性修復(fù)準(zhǔn)則，2003）

?

考慮到軍事行動(dòng)的性質(zhì)，尤其是認(rèn)識(shí)到一些建筑結(jié)構(gòu)的損失或破壞可能與一些標(biāo)志性的歷史事件相關(guān)，這些象征著歷史事件的“標(biāo)志”應(yīng)該予以妥當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)，而不是修復(fù)。

?

5.3.a《建筑十書》中有關(guān)建筑堅(jiān)固兼容性的概念可以理解成是歷史材料與用于結(jié)構(gòu)修復(fù)和加固的材料之間的機(jī)械兼容性，永遠(yuǎn)考慮傾向于影響最小的干預(yù)措施。

?

5.3.b?功能協(xié)調(diào)性或“實(shí)用”的概念是指軍事城防設(shè)施原有的功能設(shè)計(jì)和防守布局等特殊要素的延續(xù)。

?

5.3.c?美學(xué)或“美觀”兼容性的概念指相關(guān)的干預(yù)措施必須要與軍事城防設(shè)施原有結(jié)構(gòu)和環(huán)境在美學(xué)的角度上進(jìn)行協(xié)調(diào)。然而，在干預(yù)之前還必須保證完成持久的地層分析以及確保干預(yù)措施的合法性。

（翻譯：付梓杰，校對(duì)：林溢華）

如欲查看英文原版導(dǎo)則，可點(diǎn)擊“閱讀原文”鏈接